Ever since they cut me from the reed-bed – Rumi

Ever since they cut me from the reed-bed – Rumi

Ever since they cut me from the reed-bed
‏Men and women have cried at my wail

كز نيستان تا مرا ببريده اند
در نفيرم مرد و زن ناليده اند

‏kaz nayistan tā marā bobrīdeʾand
‏dar nafīram mard o zan nālīdeʾand

from . kaz . كز
the reed bed . nayistan . نيستان
Ever since . tā . تا
me . marā . مرا
they cut . bobrīdeʾand . ببريده اند
at . dar . در
my wail . nafīram . نفيرم
man . mard . مرد
and . o . و
woman . zan . زن
have cried . nālīdeʾand . ناليده اند

Leave a Reply